1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
Ahora puedes subirte a la báscula.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
Sólo un momento.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Bien.

4
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
Nora toma una muestra de sangre,
y luego ya está.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
¿Es necesario medir los valores sanguíneos?
- Es parte del chequeo médico.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Tomarías una muestra de sangre.
antes de pesar.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
Te derivaré a un otorrinolaringólogo.

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
porque escuchaste
puede haber disminuido ligeramente.

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
es normal,
esa audición disminuye a medida que envejece.

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Tengo una audición excelente.

11
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
Escuché a tu enfermera romper
Seguridad de la información en la sala de espera.

12
00:01:26,961 --> 00:01:32,050
Recomiendo la vacuna contra la neumonía.
porque tienes más de 65 años.

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Palabra por palabra.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
Que tengas una buena tarde.

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,973
Público exigente.
-¿Así que lo que?

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
Nada.
-Claro.

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,854
¿Quién tiene mala audición?

18
00:01:51,527 --> 00:01:54,656
¿Estás cansado de eso?
¿Que tu microondas es tan feo?

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Aquí Betty resolvió el problema.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
Casa de Vance
gracias a la superficie del microondas -

21
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
puedes expresarte
con horno microondas.

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,332
¡Finalmente!

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
No hay necesidad de mirar más
fea caja de metal.

24
00:02:06,584 --> 00:02:11,339
Por ejemplo, aquí hay una gran imagen.
del atardecer en el Ponte Vecchio.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,801
Y no te olvides de los bolsillos a los lados.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Bien. Tienen bolsillos.
Así es como sabes que es un niño.

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Y lo que no se pudo poner ahí.

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
Nada más grande que un cuádruple.

29
00:02:25,853 --> 00:02:29,274
Betty, eres un genio.
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

30
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
Estuve casado antes.
Siempre quise ir a París...

31
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Sr. Vaughn.
-Roy. ¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Vine a verte.
House of Vance se vende muy bien.

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Felicidades.
- Estamos contentos por ello.

34
00:02:42,037 --> 00:02:44,831
Con estos números, quizás tenga que
para alejarte de Débora.

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Sabes que tiene un arma.
-Me dispararía en la rótula.

36
00:02:48,335 --> 00:02:50,462
Le dispararía en la ingle.

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Aún. Piénselo.

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Yo haré eso.

39
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
Ahora cambiamos el aderezo de la ensalada.
método de almacenamiento para siempre.

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,056
¡Vaya!

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
¿Has tenido noticias del médico?

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,060
Él envía los resultados.
directamente al canal.

43
00:03:05,185 --> 00:03:08,228
No confío en él. ¿Por qué no podría
¿Ver a mi propio médico?

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Es un bolso desechable.
-Bueno.

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Esto es algo bueno.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Medios de inspección de seguros,
que se toman en serio su relación.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
Los candidatos probablemente seas tú,
Jack Danby y algún ganador de los X Games.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Será mejor que ellos también visiten
en el examen médico.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
De lo contrario, aquí hay un desafío.

50
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Lo diré claro:

51
00:03:25,704 --> 00:03:29,125
que no deberías desafiar el canal,
quién esperas que te contrate.

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
Está bien.
-Todo pinta bien.

53
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
La trama del evento benéfico.
Es una forma genial de pensar.

54
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
Concéntrate en eso. -Tienes razón.
Tengo que ser el mejor.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
Ava y yo estamos trabajando en ello.

56
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Ava y Débora.
Mis dos hermosas niñas.

57
00:03:42,805 --> 00:03:45,392
¿Supongo que puedes decir eso?
- Adiós, Jimmy.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
No simplemente cuelgas,
¿Ya que estaba hablando de chicas hermosas?

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,397
Porque... ¿Hola? Débora.

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Ningún problema. Todo está bien.

61
00:03:55,442 --> 00:03:56,736
Ahora.

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,531
¿Qué hace reír a la gente de cincuenta años?
propietarios de estaciones de televisión, -

63
00:03:59,656 --> 00:04:03,993
que debes encantar
para ver un programa de televisión nocturno?

64
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
No sé.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
¿Qué diablos estás haciendo?

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,880
Así es como bebo ahora.
No empieces. No me gusta.

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
descubrí que lo hice
Está mal todos estos años.

68
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Un sorbo tradicional
causa arrugas en los labios.

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Mirar.

70
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
¿Ves? El encogimiento provoca arrugas.

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Tienes que conseguir el labio superior.
casi desaparece.

72
00:04:31,563 --> 00:04:34,190
Así sabrás que lo estás haciendo bien.
Mirar.

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Las arrugas no son atractivas.
Sigan con el buen trabajo.

74
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Seguiré haciéndolo.

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Ay dios mío.

76
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
¿Qué es?

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Rubí pregunta:
¿Dónde envía mis cosas?

78
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
Diles que los tiren.
- ¿Bienes? No.

79
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
quiero que se los ponga
en cajas al garaje.

80
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
enviándolos
Se siente realmente definitivo.

81
00:05:03,678 --> 00:05:07,015
¿Seguimos haciendo bromas?
- Lo siento.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
Soy gracioso ahora.

83
00:05:12,604 --> 00:05:14,981
Escuchar. Tengo fobia a escribir.

84
00:05:15,106 --> 00:05:18,485
Eres maníaco-depresivo.
¿Vamos a dar un paseo o algo así?

85
00:05:18,610 --> 00:05:22,238
Cambio de escenario, ejercicio.

86
00:05:22,364 --> 00:05:26,117
Gran idea.
Hay muchos senderos geniales aquí.

87
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
Estaba pensando más en caminar
en una tienda con Gucci.

88
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Vamos.

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
estamos en el medio
un magnífico bosque de Pensilvania.

90
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
Es como Crepúsculo.
Kristen Stewart.

91
00:05:37,837 --> 00:05:40,507
Excepto si se trata de ti
no es senderismo.

92
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
Vámonos entonces.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
¡Hurra! Puedo usar calcetines gruesos.

94
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Yippee.

95
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Bueno.

96
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
Incluso podríamos dar la vuelta al circuito.

97
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
pero eso es todo
una hora y media.

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
Ningún problema.
-Bueno.

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Este es un bosque realmente relajado.
No necesitas guantes.

100
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
Estos son guantes para el sol.
El factor de protección es superior a 50.

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Las manos no mienten.

102
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
La única parte del cuerpo,
que no se puede ayudar quirúrgicamente.

103
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
No hay cuidado de manos.

104
00:06:16,418 --> 00:06:19,754
mi novio de secundaria
Brendan Otis no estaría de acuerdo.

105
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
En retrospectiva
éramos demasiado jóvenes.

106
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Sucedió en un trampolín.

107
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Basta.
- Desagradable.

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
Ya me siento mucho mejor.

109
00:06:36,146 --> 00:06:40,316
Después de un acontecimiento importante en la vida es
Es curativo estar en contacto con la naturaleza.

110
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
para escuchar,
lo que la vieja tiene que decir.

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Gran vida...
¿Te refieres a esa chica?

112
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
Quiero decir.
Fue mi compañero desde hace mucho tiempo.

113
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
"Socio a largo plazo".

114
00:06:50,952 --> 00:06:54,789
Lo haces sonar como
que lo acompañes a diálisis.

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
¿Por qué quieres siquiera tener una relación?

116
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
porque son interpersonales
elementos básicos de conexión.

117
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Lo digo en serio. Tienes 27 años.

118
00:07:04,049 --> 00:07:08,845
Ahora es el momento de centrarnos en ti.
-Claro, pero puedo hacer ambas cosas.

119
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
No. Cuando estás en una relación,
hay que pensar en ambos a la hora de tomar decisiones.

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,392
en este campo
es difícil de manejar de todos modos.

121
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
centrarse en
lo que es mejor para ti.

122
00:07:18,188 --> 00:07:20,982
Y cómprate un vibrador.

123
00:07:21,107 --> 00:07:24,736
Bueno. Es curioso que asumas
que no tengo vibrador.

124
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Y simplemente no puedo decidir
no querer una relación.

125
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
Siempre quise tener una relación.

126
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
O así...

127
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
¿Nunca has considerado
nuevo matrimonio?

128
00:07:35,622 --> 00:07:38,207
Yo tenía un marido.
Está en el infierno.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,044
Por eso hablé de un nuevo matrimonio.

130
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
Verdadero. ¿Quién es el hombre de tus sueños?

131
00:07:47,550 --> 00:07:51,221
La ética de trabajo de John Rockefeller
En el cuerpo de James Gandolfini.

132
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Una locura.

133
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
No me volveré a casar.

134
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
no quiero hacer
espacio para la tapioca en el frigorífico -

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,898
o lo que sea
Los viejos también comen.

136
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
Bueno.

137
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
¿Nunca te sientes solo?
- No.

138
00:08:09,989 --> 00:08:12,909
tal vez algún día
cuando abro una botella de Krug.

139
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
El champán no se puede volver a tapar.

140
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Necesito escanear estos hongos.

141
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
¿Qué?
- ¿Estás escaneando el hongo?

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Sí.

143
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
Me entusiasma buscar comida.
O la idea de ello.

144
00:08:32,136 --> 00:08:35,597
No lo he hecho todavía.
Antes de ahora. ¡Viaje virgen!

145
00:08:36,890 --> 00:08:39,727
No está claro.
Tengo que conseguir un mejor ángulo.

146
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
No.

147
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
No.

148
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
¿Creciste en un granero?
Son rebozuelos.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Sí. Cuerda.

150
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Impresionante.

151
00:09:00,874 --> 00:09:04,336
No es broma. El bastón perfecto.

152
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Ahora. Vamos a ver.

153
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Uno de los socios de Florida
Es originario de Londres.

154
00:09:12,719 --> 00:09:16,264
Quizás el humor londinense.
Aunque no he estado allí.

155
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
¿No has estado en Londres?

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,187
Nunca he estado en el extranjero.
Excepto en Montreal.

157
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
Tuve que ir a Islandia
pero no se materializó.

158
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
Sin embargo, usted ha estado en París.

159
00:09:29,110 --> 00:09:32,322
No. "En el extranjero" incluye París.

160
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
Ay dios mío.

161
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
No has comido pan de verdad.

162
00:09:38,578 --> 00:09:42,207
Se siente como si lo fuera.
- Usted no es.

163
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Ay dios mío.
Debes ir a París.

164
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Y a Venecia. No ha vivido antes
como ha sido en los canales de Venecia.

165
00:09:48,171 --> 00:09:50,674
Vi esto en la mañana
En el micro Ponte Vecchio.

166
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Totalmente reservado.

167
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Espera un minuto. Esto no puede estar bien.
Comprobaré una cosa.

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
El mapa de ruta me confunde.

169
00:10:01,017 --> 00:10:05,730
¿Deberíamos ir al barranco?
y cruzar el arroyo?

170
00:10:05,855 --> 00:10:09,776
Quizás deberías darte la vuelta.
-Entonces quieres decir que debería hacerlo.

171
00:10:09,901 --> 00:10:14,030
No me refiero a eso.
Pero es muy empinado.

172
00:10:14,155 --> 00:10:16,991
Si este es el camino, sigámoslo.

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
Incluso lleva un bastón.
- Vamos.

174
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Bueno.

175
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
Oh, mierda. Infierno. Dos.

176
00:10:30,714 --> 00:10:35,051
Ay dios mío. ¿Estás bien?

177
00:10:35,176 --> 00:10:39,347
Yo te ayudaré. No, maldita sea.

178
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Ahora.

179
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Vamos a bajarte.

180
00:10:45,770 --> 00:10:49,441
Maldita sea. ¿Estás bien?
-Soy.

181
00:10:49,566 --> 00:10:53,486
Escuché un pop. -Asimismo.
Entonces no hay nada malo con mi audición.

182
00:10:53,611 --> 00:10:57,407
Demos la vuelta y busquemos ayuda.
- Llevamos una hora caminando.

183
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Si la ruta es un bucle,
Estamos más cerca si seguimos adelante.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Supongo que sí.
Veo dónde estamos.

185
00:11:01,703 --> 00:11:04,080
Tengo que seguir moviéndome.
- Incluso toma mi mano.

186
00:11:04,205 --> 00:11:05,457
¡No necesito tu mano!

187
00:11:06,166 --> 00:11:08,793
¡Oh diablos!
- Oh, mierda.

188
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Con cuidado.

189
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Infierno. Ay dios mío.

190
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Hay que ponerlo en arroz.

191
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
¿Arroz? ¿Dónde encontramos arroz?

192
00:11:21,723 --> 00:11:24,934
¿Lo sé?
Siempre tienes comida contigo.

193
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Oh diablos. No funciona.

194
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
Dame tu teléfono.
Estoy buscando un mapa tuyo.

195
00:11:30,231 --> 00:11:31,775
No tengo teléfono.

196
00:11:32,817 --> 00:11:34,486
¿Qué?
- ¿Dónde habría puesto el teléfono?

197
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
No tengo bolso.
-En el bolsillo.

198
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
No meto nada en mis bolsillos.
Arruina mi forma.

199
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
¿Arruinar tu forma? Ay dios mío.

200
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
Estamos en medio del bosque.
sin teléfonos.

201
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
¿De quién es la culpa?
- Fue idea tuya.

202
00:11:47,123 --> 00:11:49,376
"Salgamos y pongámonos en movimiento".
¡Eres tú!

203
00:11:49,501 --> 00:11:51,252
¡Sugerí un comprador!

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
esto no hubiera pasado
en Rey de Prusia.

205
00:11:54,214 --> 00:11:56,132
si hubiera
Aquí habría una Apple Store.

206
00:11:56,257 --> 00:11:59,469
Claro. caminemos hasta el final
y te llevamos al auto.

207
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
Vamos.

208
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Toma esto. Vamos.

209
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
Necesito tomarme un descanso.
-Está bien.

210
00:12:20,031 --> 00:12:23,660
Este árbol.
-Bueno. Vamos a sentarte.

211
00:12:25,537 --> 00:12:30,125
Lo siento. ¿Está todo bien?
-Hay. Todo está bien.

212
00:12:34,295 --> 00:12:36,256
Deberías tener un bebé.

213
00:12:36,381 --> 00:12:40,176
Ni siquiera puedes atar una corbata.
¿Cómo se hace un niño?

214
00:12:41,886 --> 00:12:47,100
No, pero estaba en el campamento de gimnasia.
Me siento mal por mi período.

215
00:12:47,225 --> 00:12:51,271
Me senté mucho con el médico del equipo.
al lado y aprendí un par de cosas.

216
00:12:51,396 --> 00:12:55,817
Tal vez deberíamos dejar que los pájaros
picotea mi cuerpo hasta que me vaya.

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,947
Jesús. Esto es bueno.

218
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Lo siento.

219
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
¡Maldita sea!

220
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
Lo siento. Sé que duele ahora
pero todo estará bien.

221
00:13:14,961 --> 00:13:17,339
Puede que esté estirado.

222
00:13:17,464 --> 00:13:20,550
En el peor de los casos, necesitas
reposapiés o algo así. -¿Un reposapiés?

223
00:13:20,675 --> 00:13:23,928
¿Sería esa la razón por la que dejaría de hacerlo?
¿alrededor? Excelente.

224
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
El reposapiés no está tan mal.

225
00:13:25,930 --> 00:13:28,767
Es diferente si tengo un reposapiés
como tu

226
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
¿Por culpa de los paparazzi?
-No.

227
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Lo mostraré con un reposapiés.
viejo y frágil.

228
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
Lo mismo que usar un audífono.
No estoy de acuerdo con eso.

229
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
Sin embargo, está bien necesitarlos.

230
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Es natural que no puedas
Haz todo lo que solías hacer.

231
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Eso es todo. todavía siento
que puedo hacer cualquier cosa.

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
No siento mi edad.

233
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
Cuando me miro en el espejo,
No me reconozco.

234
00:13:57,504 --> 00:13:59,255
Te maquillas mucho la cara.

235
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Y no estoy editando, estoy refrescando.

236
00:14:03,093 --> 00:14:06,805
El objetivo es mantener la cara igual,
porque siento lo mismo.

237
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
Tengo como 30 años.

238
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
¿Quién no puede leer un menú?
sin linterna.

239
00:14:16,189 --> 00:14:18,692
Ahora. Debería estar listo.

240
00:14:22,404 --> 00:14:25,949
Tú no eres Ferragamo,
pero servirá.

241
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Lo siento.
-Ay dios mío.

242
00:14:42,716 --> 00:14:46,136
Bueno. Adelante.

243
00:15:02,610 --> 00:15:07,949
¡Soldar! Dos.
¿Ya casi llegamos?

244
00:15:08,616 --> 00:15:12,996
Esto no puede estar bien.
- Creo que lo es.

245
00:15:13,121 --> 00:15:15,999
Espera un minuto. Vamos a estabilizarte.

246
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
Te estacionaré aquí.

247
00:15:18,543 --> 00:15:19,919
¿Está todo bien?
-Hay.

248
00:15:21,713 --> 00:15:24,215
¿Sabes que? Estoy trepando a este árbol.

249
00:15:24,341 --> 00:15:28,845
Estoy tratando de ver un estacionamiento o una carretera.
¿No es eso seguro para ti?

250
00:15:28,970 --> 00:15:32,057
simplemente nunca me gustó
Eres ágil.

251
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
¿Sabes que? Mira esto.

252
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Ahora.

253
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
La madera siempre es más resistente de lo que piensas.

254
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Bueno.

255
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
No tan rápido.

256
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Bueno.

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Pero...

258
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
No puedo ver nada.
Tengo que llegar más alto.

259
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Ten cuidado.

260
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
Ningún problema.

261
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
Hay una abeja aquí.

262
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Irse.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
¡Ay dios mío!

264
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
¿Estás bien?
-Oh diablos.

265
00:16:24,442 --> 00:16:27,612
¿Qué pasó?
- Me picó una abeja.

266
00:16:27,737 --> 00:16:30,490
¿Dónde? Déjeme ver.

267
00:16:30,615 --> 00:16:32,659
Oh sí. Te picó.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Era una mujer.
Las abejas macho no pican.

269
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
Que así sea ya.

270
00:16:37,997 --> 00:16:42,585
Sigamos el viaje.
Alejemos el dolor.

271
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
Está bien.

272
00:16:57,726 --> 00:17:02,313
¿Duele? -Duele.
Aunque no culpo a la abeja.

273
00:17:02,439 --> 00:17:04,357
Bien.

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
Este es su mundo.
Los ahuyentamos.

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,112
se estan extinguiendo
por nuestra culpa.

276
00:17:09,237 --> 00:17:11,740
Me lo merecía.
-Estoy de acuerdo.

277
00:17:11,865 --> 00:17:15,117
Las abejas no se van a extinguir.
-Sí, se mueren.

278
00:17:15,242 --> 00:17:18,621
El cambio climático destruye
su ecosistema.

279
00:17:18,747 --> 00:17:20,498
La tierra tiene mil millones de años.

280
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
simplemente lo arregla
daño autoinfligido.

281
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
No, estamos destruyendo el planeta.
Es un hecho comprobado.

282
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Confía en mí. Estamos bien.

283
00:17:29,507 --> 00:17:34,596
Tengo más confianza en este asunto.
a miles de científicos como usted.

284
00:17:34,721 --> 00:17:38,516
Confía en los hombres, por supuesto.
más que yo. -Ay dios mío.

285
00:17:38,641 --> 00:17:42,270
eres sexista
incluso si me culpas por ello.

286
00:17:42,395 --> 00:17:46,816
¿Sabías que las poblaciones de vida silvestre
¿Han disminuido un 70% desde 1970?

287
00:17:46,941 --> 00:17:50,653
Lo siento, pero no lo creo.
Siempre veo animales.

288
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
El problema es la cantidad de gente.

289
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Recuerdo cuando podías caminar
5ta Avenida desde la Plaza hasta Cartier -

290
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
y vi 10 o 12 personas. A lo sumo.

291
00:17:58,995 --> 00:18:01,331
Esa sí que sí que es una gran tormenta.

292
00:18:01,456 --> 00:18:04,084
Nadie se va a extinguir
en un futuro próximo.

293
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
A la gente le gusta demasiado el sexo.
No tienes nada de qué preocuparte.

294
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
¿Por qué no lo admites?
que esto es un problema?

295
00:18:12,509 --> 00:18:17,514
Incluso si eso fuera cierto,
¿Qué puede hacer una persona al respecto?

296
00:18:17,639 --> 00:18:20,350
una persona promedio
Realmente no puedo hacer tanto -

297
00:18:20,475 --> 00:18:22,143
como empresas o gobiernos.

298
00:18:22,268 --> 00:18:25,522
Ahora. Caso resuelto.
-Dije "persona promedio".

299
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Eres el mejor que conozco.
criminales climáticos.

300
00:18:27,774 --> 00:18:31,861
Tu huella de carbono es enorme.
-No tan grande como la huella de carbono de tu mano.

301
00:18:31,986 --> 00:18:34,781
Teníamos un trato.
- Ahora estoy discapacitado.

302
00:18:34,906 --> 00:18:37,242
Tengo más derechos.
-Es una broma.

303
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
Tus autos no
eficiente en combustible.

304
00:18:39,411 --> 00:18:42,247
Vuelas a todas partes en un avión privado.
- No en todas partes.

305
00:18:42,372 --> 00:18:45,875
Todo lo que vendes en QVC,
Hay plástico y moda rápida.

306
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
El poliéster no se descompone.
Está hecho de aceite.

307
00:18:49,129 --> 00:18:51,881
Forever 21 es prácticamente Exxon.

308
00:18:52,007 --> 00:18:53,758
Zara es BP.

309
00:18:53,883 --> 00:18:56,553
No digo que estés equivocado.
Yo solo...

310
00:18:57,887 --> 00:19:01,099
Hay muchos jóvenes
Más dramático en todo.

311
00:19:01,224 --> 00:19:05,895
Con la edad te das cuenta de que las cosas
No cambies tan radicalmente.

312
00:19:07,147 --> 00:19:09,441
Piensa así.
Cuando actuaste en un club de comedia, -

313
00:19:09,566 --> 00:19:13,069
no presentas material de mala calidad al final
y dejar al público frío -

314
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
por respeto
hacia el próximo comediante.

315
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Por supuesto que no.
-Bueno.

316
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Piensa en Maa de la misma manera.

317
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Ninguno de nosotros
no hay futuro, -

318
00:19:24,622 --> 00:19:26,833
si no salimos de aquí.

319
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
Pronto oscurecerá.

320
00:19:32,922 --> 00:19:37,302
Probablemente debería buscar ayuda.
-No. no me dejes

321
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Está bien, no me iré.

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Puedo continuar.

323
00:19:43,767 --> 00:19:45,602
Vamos.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Es empinado.

325
00:19:57,781 --> 00:20:02,118
Recuerda cuando aterrizamos al principio.
abajo? Este es probablemente el final.

326
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
porque nos levantamos.
Nosotros nos encargaremos de ello.

327
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Oh, mierda.

328
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
¡Maldición!
-¡Mierda!

329
00:20:12,962 --> 00:20:16,508
Esto no es un bucle. solo somos
Se adentró más en el bosque.

330
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
¡Dios!

331
00:20:21,054 --> 00:20:23,640
deberíamos empezar a pensar
construyendo un refugio.

332
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
¿Es un acto de protección?
No voy a dormir aquí.

333
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
tengo que estar en QVC
en tres horas.

334
00:20:28,853 --> 00:20:30,355
Estamos lanzando nuevas bufandas de tubo.

335
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
nada podría sonar
menos urgente.

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
Tienen gorros a juego.
-Claro.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,532
Escuchamos el sonido de un helicóptero de búsqueda.
en cualquier momento.

338
00:20:40,657 --> 00:20:43,618
soy tan preciosa
que seré buscado.

339
00:20:43,743 --> 00:20:46,955
No le dijimos a nadie
¿a dónde íbamos?

340
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Ah, sí.

341
00:20:51,167 --> 00:20:52,877
Por la noche llega al punto de congelarse.

342
00:20:53,003 --> 00:20:56,715
Si se opone al plan de protección,
Necesitamos conseguir ayuda.

343
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
¡Ayuda!

344
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
¡Ayuda!
-¡Ayuda!

345
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
¡Ayuda!
-¡Ayuda!

346
00:21:08,059 --> 00:21:11,021
¡Por favor ayuda!
-¡Ayuda!

347
00:21:18,278 --> 00:21:22,449
Sé por qué no funciona.
Leí la investigación... -Ahora no, Ava.

348
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Esto es esencial. Lo prometo.
Se trataba de llamadas de emergencia.

349
00:21:26,536 --> 00:21:30,290
Dice que la gente no ayuda,
si escuchan a alguien gritar "ayuda".

350
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Bien.

351
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
¿Deberíamos gritar "fuego"?
-No.

352
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
Uno debería gritar: “¿Por qué haces esto?
Ni siquiera te conozco".

353
00:21:37,589 --> 00:21:39,090
Vamos a morir aquí.

354
00:21:39,215 --> 00:21:42,344
si la gente escucha
una mujer gritando pidiendo ayuda, -

355
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
ellos creen que sí
discutir con un hombre, -

356
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
porque esto no da
tarjeta de crédito o algo así.

357
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
Por eso hay que gritar: "¿Por qué haces esto?
Ni siquiera te conozco".

358
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Ridículo.

359
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

360
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

361
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

362
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

363
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
Bueno.

364
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Encendamos una hoguera.

365
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Sí.

366
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Es irónico que no puedas hacer fuego.

367
00:22:36,439 --> 00:22:40,276
Esta sería una buena historia.
Hasta altas horas de la noche.

368
00:22:43,238 --> 00:22:44,447
Sin dados.

369
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
me perdi la primera vez
mi rutina de cuidado de la piel -

370
00:22:49,285 --> 00:22:53,957
luego la administración Bush.
Me refiero a mayores que eso.

371
00:22:54,082 --> 00:22:58,753
Perdón por obligarnos aquí
y nos hizo perder.

372
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Debería haber ido de compras.
Podría haber ido a casa de la tía Anne.

373
00:23:03,425 --> 00:23:06,886
No debería haber sido tan duro.
No es tu culpa

374
00:23:07,012 --> 00:23:08,930
que mi estúpido cuerpo se descompuso.

375
00:23:09,055 --> 00:23:11,641
Estás en muy buena forma.

376
00:23:13,184 --> 00:23:16,438
Dígalo. "Para una mujer de tu edad."

377
00:23:21,609 --> 00:23:27,657
Lo dice toda su vida:
"Un día haré esto".

378
00:23:27,782 --> 00:23:32,162
"Un día lo lograré".

379
00:23:33,913 --> 00:23:38,001
La magia de decirlo es,
que todo está todavía por delante.

380
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Para mí, "algún día" es ahora.

381
00:23:46,718 --> 00:23:51,389
todo lo que quiero hacer
debe hacerse ahora.

382
00:23:53,391 --> 00:23:55,018
De lo contrario, no se hará.

383
00:23:56,227 --> 00:23:58,730
Eso es lo peor de envejecer.

384
00:24:00,190 --> 00:24:04,486
Dijiste lo peor
El envejecimiento es una falta de colágeno.

385
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Eso también.

386
00:24:07,530 --> 00:24:12,827
Lo mejor de la juventud es que
que no hay que disfrutarlo todo.

387
00:24:13,578 --> 00:24:16,539
Ni siquiera tienes que pensar en las cosas.

388
00:24:16,664 --> 00:24:21,252
Puedes comer una barra de chocolate.
y dormir mucho el sábado por la mañana.

389
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
O divorciarse.

390
00:24:29,886 --> 00:24:31,388
No es el fin del mundo.

391
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Es sólo el comienzo.

392
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Es el máximo lujo.

393
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
No es necesario chupar el núcleo.
todos los días.

394
00:24:48,071 --> 00:24:50,990
Simplemente tirando los huesos.

395
00:24:51,116 --> 00:24:54,077
Ni siquiera hace falta hacer sopa.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,329
Lo siento, tengo hambre.

397
00:24:58,748 --> 00:25:01,376
¿Qué fue eso?
- ¿Era un animal?

398
00:25:01,501 --> 00:25:04,295
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

399
00:25:04,421 --> 00:25:06,965
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

400
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

401
00:25:10,093 --> 00:25:13,471
¿Por qué haces esto?
¡Ni siquiera te conozco!

402
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
¿Estáis todos bien?

403
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
Ay dios mío.

404
00:25:28,111 --> 00:25:30,739
Sí, lo es.
-Gracias.

405
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
Ay dios mío. Estamos vivos.
- Estamos vivos.

406
00:26:04,522 --> 00:26:07,192
Yo te ayudaré.

407
00:26:10,028 --> 00:26:11,488
Con cuidado.

408
00:26:14,491 --> 00:26:19,537
Esperar. Chicos...
No puedo agradecerte lo suficiente.

409
00:26:19,662 --> 00:26:23,375
Para mostrar mi gratitud, digo:
que hago

410
00:26:23,500 --> 00:26:26,920
Estoy construyendo un estudio QVC en mi casa.

411
00:26:27,045 --> 00:26:30,215
para que no sea tan dependiente
desde mi computadora personal.

412
00:26:34,636 --> 00:26:40,141
Estoy transfiriendo la mitad de mi cartera de acciones
a las acciones verdes.

413
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
¿Y?

414
00:26:44,354 --> 00:26:48,775
instalo paneles solares,
incluso si arruina el techo. -Bueno.

415
00:26:50,318 --> 00:26:53,863
Preguntar. - ¿Podrías tú también?
comprarnos limonada?

416
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Lo que sea. Te debo.
-Limpio.

417
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Vamos.
-Bueno.

418
00:27:01,788 --> 00:27:04,040
Fue un placer conocerte. Estar maravilloso.

419
00:27:04,958 --> 00:27:10,922
¿Estás bien? Adivina qué.
Yo conduzco. Llegas al lugar de los temerosos.

420
00:27:11,047 --> 00:27:13,842
Algo así como decir adiós
pero no se irá. Es una locura.

421
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
Sube al auto.

422
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
¿Te estamos siguiendo?
para conseguir esas limonadas?

423
00:27:22,058 --> 00:27:23,560
Ahí estás.

424
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
¿Estás bien?

425
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
Necesito vender bufandas de tubo.

426
00:27:29,649 --> 00:27:33,111
¿Qué pasó?
- Salimos a caminar.

427
00:27:33,236 --> 00:27:35,655
Tiene mal aspecto.
-¡Escuché eso!

428
00:27:37,282 --> 00:27:39,576
¿Qué demonios?
¿Podrías conseguir un médico aquí?

429
00:27:41,953 --> 00:27:44,122
No deberías usar plástico.

430
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Traducción:
Päivi Ahlqvist